Ĉu vi scias la devenon…?

Descrição

Acredito que as pessoas que acabaram de aprender um novo idioma precisam de textos adequados nesse idioma para aprofundar seu aprendizado. Felizmente, no que diz respeito ao Esperanto, já existe uma vasta gama de obras para esse fim.

Este livreto é apenas mais uma. Textos para aprendizes de nível intermediário são um tipo distinto de literatura. Eles devem, de alguma forma, facilitar a vida desses leitores.

Mas, pessoalmente, acredito que não se trata apenas de usar as palavras mais frequentes. Palavras novas e desconhecidas não são um grande obstáculo: um bom dicionário resolve facilmente esse problema.

Neste livreto, nossa preocupação não foi a frequência das palavras em esperanto. Nossos critérios foram outros:

• evitar textos excessivamente longos;

• evitar frases excessivamente longas e complicadas;

• evitar formas de acusativo excessivamente complexas;

• evitar formas de particípio excessivamente complexas;

• evitar palavras compostas excessivamente complexas;

• evitar estruturas frasais incomuns.

Em suma, procuramos imitar, na medida do possível, o estilo dos clássicos. Ao mesmo tempo, deve-se evitar temas infantis ou banais que certamente não despertariam o interesse de muitos leitores. Os assuntos devem ser suficientemente interessantes — e, se possível, educativos — para pessoas com interesses gerais.

Por isso, escolhemos uma coletânea de expressões metafóricas usadas internacionalmente, cujas origens a maioria de nós desconhece. Espero, com esta modesta coletânea, incentivar o gosto pela leitura entre nossos colegas esperantistas.

O Autor